咖啡小说

手机浏览器扫描二维码访问

第79页（第1页）

  那是一只要是罗尔城市民都听过的童谣，但旋律是改造过的版本，几乎全是不和谐的和弦，不符合人类普遍的音感，听起来很难听，而且很不舒服，根本不能称之为音乐。

  它的真身是全城范围的精神暗示、精神控制，是罗尔城维护秩序稳定的重要手段。

  很简单的道理，多个历史经验说明，再好的秩序设计也难以控制人的内心，一方面，控制不了普通市民对知识的好奇心、探索欲，另一方面也控制不了高位者向普通市民传播知识，还有交往交流中的各种可能。

  正是在此洞察上，罗尔城的高层才想到了定期精神暗示、精神控制的手段，并且真的成功实施了。

  &1dquo;每周一次，定期调整市民的精神状态，维持动态平衡，虽然不至于彻底消灭好奇心和探索欲，但是会在宏观上调整操纵，好一个心理暗示、精神操纵。”

  沙拉曼听到乐声，表情露出明显的不悦。

  作为该手段的创建者，菲洛尔的表情也不是很好看。

  明手段的人是他，本意是治愈遭遇型精神病，但以三大千年贵族为的贵族势力不知道哪里得知了情报，然后推行了这个手段。

  菲洛尔沉思片刻，抬眸道：&1dquo;你刚刚说的合作，我会考虑的，给我时间。”

  沙拉曼注视着他，点了点头。

  菲洛尔离开后，伽罗走了出来，问道：&1dquo;不用告诉他星空的事情吗?”

  沙拉曼笑道：&1dquo;慢慢来，人的思想没那么快改变。”

  &mdot;

  此时，逢魔街。

  响彻全城的乐声完全传不进来。

  邢远翻出了家里有的所有字词典，正专心致志，反复琢磨。

  &1dquo;翻译，也是再创造。”他对自己提高了要求，继续琢磨着句法。

  几十次修改后，他还拿起稿子自己读了一遍，检查语句的流贯性。

  通常来说，翻译有几种策略，一种是本土化，一种是本于外语本身，按班就位地翻译出来。前者相对接地气，而后者就是所谓的翻译腔。翻译腔的特征是对本土语言而言，词语、句法等整体上的表达呈现明显的陌生化。初听起来，非常别扭。

  也就是说，基本上你一听就会知道，那是外语翻译过来的。正常人不会这么说话。

  但时间长了，文本多了，长久下去，它就形成了一种具备大众认同感的语言风格，然后有些人开始认定翻译就该那么翻译，不然就是歪门邪道。

  邢远对这两种方式没有特别想法，相对来说，他最关心的是将原文本的意义完全翻译出来，先做到信息的完整性，然后再想其他问题。

  可能这么说不大正确，只是个人之见，但邢远作为中文系学生，个人在阅读上的优先级是故事，然后是思想，再是语言。

  当然，诗歌例外，诗歌还有音韵上的要求。

  &1dquo;优先级只是个说法，在所有维度上我都应该追求完美。”

  &1dquo;可惜，我现在的能力还很不足。”