咖啡小说

手机浏览器扫描二维码访问

第40页(第1页)

  如果他没记错的话,主编明明在工作群里a了全员,让所有人都赶在九点来公司开会。

  他下意识地问了一句:“其他人呢?”

  副主编推了一下眼镜道:“大家都有事。”

  白思君立马了然,主编没有在群里说为什么开会,那些有经验的职场老油条都知道不会是什么好事,所以都找了各种各样的理由来推脱。

  像这种工作日之外的临时会议,只要有正当理由,即使不来主编也不好说什么。也只有像白思君和另外两个同事那样的老实人,以及进公司的梁茹才会老老实实地赶来。

  事情确实不是什么好事,鸿途文化去年引进的一本日文推理小说被爆译者抄袭,现在豆瓣和贴吧都已经闹得沸沸扬扬。

  这本小说在鸿途拿下版权之前,贴吧就有粉丝自行翻译,而编辑没有事先确认这一点,现在野生译者跳出来说鸿途行的版本抄袭了他的译本。

  其实译本和译本之间很难判定抄袭,因为原文就摆在那里,即使翻译是在原文的基础上进行再创作,也总跳不出原文的圈,因此必然有许多相似之处。

  但问题出就出在,野生译者在译本里加入了他的独创性翻译,而鸿途的版本里原封不动的出现了这个翻译。

  译者在翻译小说的时候,需要对小说里提到的所有内容进行确认,如果现原文里出现常识性错误,则需要在文档里添加批注,提示编辑注意。

  编辑在校对时,也需要再次进行确认,如果原文里确实出错,则需要在小说出版时添加上“编者注”。

  出事的这本推理小说是日本作家以二战为背景创作的故事,故事生在欧洲战场,主角是一队美国大兵。

  里面有个情节是男主人公阅读《花花公子》杂志,但实际上这个杂志在二战时期还不存在,是之后的越南战争期间才开始在大兵中流行起来。

  野生译者现了这个问题,但他没有指出,而是选择了模糊处理,因此他没有译出杂志名,而是译为了“黄色杂志”。

  而鸿途行的版本里,这个地方和野生译者的翻译一模一样。

  之后再进行仔细对比,鸿途的版本确实有许多地方有“借鉴”之嫌,目前舆论都站在了野生译者的那一边。

  然而这还不是最大的问题,最大的问题是这本小说的责任编辑黄倩已在年前跳槽,现在公司里没有任何人来担责。

  白思君有很不好的预感,因为他去年还在做助理编辑时,帮黄倩校对过这本小说。

  果然,主编在说完事情经过后,眼神直接落在白思君身上,用不容商量的口吻说道:“据我所知,这本小说你参与了校对,现在这件事情希望你主动负起责任。”

  “等一下。”白思君连忙打断,“我确实参与了校对,但只是帮忙检查错别字,书的内容并不是由我来确认。”

  校对是一项很复杂的工作,有时为了确认书里提到的无关紧要的一个点,可能也需要花上大半天的时间。

  这是责任编辑的职责所在,跟其他任何人都无关。

  白思君只是在黄倩定稿后帮忙检查了一下有无错别字,根本不知道这本书在贴吧上已经有译本。

  如果这也能连带到他的责任,那副主编和主编负责二审和终审,同样也有责任。

  当然,这些想法白思君没敢说出来。

  主编又道:“有没有确认内容是你和黄倩之间的事,我们也没办法知道。我现在就问你,你不去处理谁去处理?”

  白思君皱起眉头看了下另外两个同事,不是在喝水就是在看手机,都是一副不想牵扯进来的样子。

  这也没办法,白思君觉得冤枉,推给其他人,其他人更觉得冤枉。

  他在桌子下捏紧了膝盖,强行压抑着心里的火气说道:“这么大的事,我觉得我没有能力处理下来。”

  主编立马说:“能不能处理下来是一回事,去不去处理是另一回事。”

  白思君咬了咬后槽牙,不知道该怎么反驳。

  这时副主编说道:“你也不要太有压力,事情已经这样,我们也只能尽力弥补。我和主编负责网上的事,你去联系一下黄倩和那两个译者。”

  主编也跟着说:“这是很好的锻炼机会,我们看好你才把这件事交给你做。”

  白思君的嘴角抽了抽,他心想他看起来就这么好欺负?

  傻子也看得出联系黄倩和两个译者将面临一堆扯皮的事,很可能最后也是吃力不讨好。

  他的脑子里突然冒出了一个念头,如果他现在直接辞职走人,主编还能把这事推给谁?

  这个念头一旦产生,就像魔鬼一样不断在对白思君招手。

  他沉默着不说话,脑子里幻想着自己把记本一摔,对主编和副主编吼“老子不干了”。

  那场面一定非常精彩。

  然而没过几秒,白思君就打消了这个念头,因为他突然想到了梅雨琛。

  如果他辞职,那梅雨琛就真的没人管了,他不想才刚做出承诺,第二天就食言。

  最后,白思君还是认命地叹了口气,对主编道:“我知道了。”

  两位同事直接回了家,主编和副主编也不知去忙什么离开了公司。梁茹问了下白思君需不需要帮忙,但实际上两人都心知肚明,还是业界菜鸟的梁茹根本帮不上任何忙。

热门小说推荐
开局培养六剑奴

开局培养六剑奴

无金手指无系统,无敌流权谋幕后建立江湖势力皇朝争霸天下流,主角性格狠辣杀伐果断不圣母,前期纵横江湖,后期皇朝争霸,朝堂江湖自然免不了女人,但感情戏份不会太多,主角眼中感情只是利益的权衡生活的调味而不是必须品,沙场大秦铁骑驰骋,朝堂罗网无孔不入,江湖青龙会纵横。开局培养六剑奴...

创建一所修仙大学

创建一所修仙大学

如何在现代化社会创建一所修仙大学?先,要抠一块地皮其次,要拐一批学生最重要的,要有一个系统!以莫大外挂,施无上威能,从创建一所修仙大学开始,创造一个历史上没有出现过的修行界!他陈玉衡,要做新时代的道祖!系统存创建一所修仙大学...

重生80有空间:老公,抱

重生80有空间:老公,抱

gtp1tgtdivnetkquot1tgtahrefquotbeginquot1t立即阅读gta1t...

天命王侯

天命王侯

作品简介穿越成了人人唾弃的镇国府小公爷,原本想着挣点小钱远离是非,过潇洒的小日子。可自打有了婚约之后,一切都变了。皇帝让他继承大统,宰相千金非他不嫁。吐蕃要他的项上人头,辽国要他死无全尸。可叶星魂,只是想安安静静的做一个美男子。...

重生之再当晋王妃

重生之再当晋王妃

简介关于重生之再当晋王妃前世本该是相府嫡女的苏樱一手好牌打得稀巴烂,错信庶妹,误入渣男奸计,将那个宠爱自己入骨的男人伤得体无完肤。一朝浴火重生,她护幼弟,虐庶妹,将渣男太子拉下神坛,面对前世深爱自己的晋王,她主动出击,将他拉出泥沼,毅然站在他的身侧,宁当晋王妃也绝不嫁给太子那个渣男。新婚之夜,她主动出击,一向冷静自持的晋王毫不犹豫陷入她的温柔乡,夫妻琴瑟和鸣,逆风翻盘...