咖啡小说

手机浏览器扫描二维码访问

第3节（第2页）

“咳……”皇帝轻一咳嗽，“不会就不会吧，朕也没说什么。”

“……诺。”沐容目光转回，颌首低应了一声。

“帮朕看看这个有错没有。”皇帝交了本册子给她，“禁军都尉府译的。”

。

沐容拿着那本册子回了屋，随意地翻了两页，并不是什么要紧的东西，就是本从靳倾语译成汉语的词集。一页页看下去，心下惊呼禁军都尉府真是有本事，不仅意思对，居然还是押韵的，实在比她这个雅思七分的有水平。

沐容读过明史，知道禁军都尉府这个“部门”在明朝时有，后来演变成了锦衣卫。也知道锦衣卫的职能之一就是翻译，听说当时多是翻译日语韩语。

彼时她觉得，古人有这水平吗？

真是低估了祖先啊……

这个时空和她学过的历史不一样，好像都没有日韩的前身在旁边，至于这个靳倾……语言被大燕研究了个透！

手上这本词集，不仅是挑不出错，沐容被折服到因为觉得译文太美，从而想把原文也背下来。

是以不当值的时候，沐容就喜欢找个僻静的地方坐下来，一句句地去读、去背。宫里地方大，很多地方人烟稀少，让沐容想起了读书时晨起在校园里练英语的日子。

那时候因为考试压力简直恨极了英语，如今到了个英语不这么重要的世界……她居然在自觉学英语！

“姑娘。”略带试探的一唤，沐容回过头去，身后是两个宦官。

她站起身，将那本册子收在了交领上襦的衣襟里，问他们：“怎么了？”

“您可是御前的沐氏？”二人打量她一番后问道，问得客气，沐容点头便应了：“我是，怎么了？”

“我们是凌妃娘娘身边的人。”二人揖道，“娘娘听说姑娘会靳倾语，有些东西想让姑娘帮着译成靳倾文。”

沐容闻言，心中便生了机警。这话怎么听都奇怪，纵使靳倾和大燕近年来交往愈发多了，大燕人自也多是拿靳倾的东西翻译成汉语，这凌妃想把什么译成靳倾文？她看得懂吗？

尚未来得及问，沐容便见一佳人从假山后缓步行来。一袭诃子裙做得精致，高绾的发髻上缀着数件珠翠，步履轻盈地走着，美得好似从画中出来的仙子。

“凌妃娘娘安。”沐容识趣地没多加欣赏，垂首福下身去。凌妃一笑：“从前不曾见过，姑娘倒是聪明，怨不得陛下喜欢。”

沐容心中一紧，从嫔妃口中说出“陛下喜欢”这话，绝对不会是单纯的夸奖。

“娘娘谬了。”沐容低头笑言，“倒不是喜不喜欢，不过是奴婢会几句靳倾话，用得上罢了。”

“本宫知道。”凌妃也没就此多废话，伸手将一个厚厚的本子交给沐容，“这个，就有劳姑娘帮本宫译出来。”

这是……？

沐容疑惑着接过，一看上面的文字，一句“你玩儿我呐？！”就险些脱口而出。

——大藏经！

一直不明白外面传进中原的佛经是都是如何译成汉语的，不过就算译成汉语她也看不懂多少，如今……要她译成英语？

用头发想想也知道凌妃这是成心找茬！

沐容抬起头，将满心不爽化作一缕温婉笑意，气沉丹田，莞尔向凌妃道了一句：“娘娘如此一心传播佛经，真是佛祖的脑残粉。”

5结怨

“你说什么？”凌妃不知沐容何意，听得眉头微挑，但见她笑意盈盈，又瞧不出恶意？

“就是……”沐容想了一想，笑容更显明媚，“医书中讲，‘脑’乃元神之府；娘娘可知蚕丝么？‘脑残’指得便是……娘娘心思细腻聪慧，犹如蚕丝。”

不卑不亢地道完这一番“解释”，沐容大赞一句实在演技甚佳、逻辑清晰。

凌妃面色稍霁，不再与她多争这词，只再度道：“姑娘真是博学，这经，便劳姑娘译了。”

沐容霎时很想把那经书糊她一脸——如若是类似于《牛津大辞典》那种硬壳的就更好了。