咖啡小说

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 姐你薛宝钗（第1页）

“上班让你摸鱼，不好吗？”张弛重新把腿翘上，从口袋里摸出一支烟，在桌子上敲了敲。

“我觉得这样的工作没有意义啊。”姜约有些不满，皱着眉头看着面前几乎和他同辈的年轻人。

她甚至有些着急，自己来这个八一制片厂，可不是为了窝在这看电影的。

张弛低下眉眼，轻轻的吞云吐雾了一口。

“你很喜欢译片？”

“是啊，把更多，更好的国外电影翻译进来，不好吗？”

“我喜欢这份工作，它让我有荣誉感！”

姜约脸上闪烁着一抹光泽。

张弛抬起头，平静的看着她，“你认为译片是一份什么样的工作？”

姜约迟疑了一下，感觉这有一点考核的意思，于是斟酌着自己的理解，小心的道，“把电影的意思，尽可能准确的表达出来？”

张弛没有评价这句话，只是把烟灰在缸里点了点。

“你对国学有研究吗？”

这个话题的转进让姜约更摸不着头脑了，“没……，我要研究那个干嘛？”

“《金刚般若波罗蜜经》里有一句谒语：一切有为法如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观，而这句话之所以出名，并不是因为原著就是那样写的。”张弛翘着腿看着姜约，“而是译者秦鸠摩罗什学贯中西，它将金刚经的译文以国学做了最优美的注脚，才使得这句话流传天下。”

“还有诗，它是这样的，‘自由，爱情！我要的就是这两样。为了爱情，我牺牲我的生命；为了自由，我又将爱情牺牲。’”

“这个是什么？这个又是直译，而它的另外一版翻译你一定听过，那就是‘生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛！’”

其实类似这样的例子不胜枚举，国语的优美性不是不同外语可以简单相通的。

譬如韩剧黑暗荣耀里有一句台词，饱受丈夫折磨的保姆终于整死了她的丈夫，在开车回家的时候，她看着天边的晚霞。

原台词写的是“什么晚霞……，疯了。”

而译文则是一句感叹，“这该死的夕阳……，也太美了。”

一句话，动情的写出一个朝不顾夕的保姆，终于有时间去看一眼日日可见的晚霞，这才能感慨原来这世间的晚霞，竟然能美到如此惊心动魄。

看姜约懵懵懂懂的站在自己面前，张弛道，“翻译并不是一个没有灵魂的工作，并不是把词意表达出来就够了。”

“翻译，甚至是文学的第二次创作，读通别人的文学含义，以自己的文学含义表达出来。”

“并不是词意与词意之间的交换，而是文化与文化之间的转换。”

“不然，要你干嘛，请个词典不就好了。”

看着姜约懵懵懂懂的站在那，张弛失去了最后的谈性，背上自己的包走了，出门的时候，张弛摇了摇头。

现在的人啊，自己的文化都还没搞懂，就去想搞懂别人的文化。

这不可笑吗。

。。。

装着自己背包里的脚本往回赶，自己想要把这个东西赶出来，起码需要十几个群演，其中需要一个女主演。

张弛思来想去，制片厂里肯帮忙的人不多，但是大姐可以啊。

张招娣是话剧团的，别的不敢说，这个基本的表演功底是非常的到位的!

而且还不怕张招娣不答应，这个剧本是全程不露脸的，不用担心其他问题。

最重要的是……，听说四大名著要开机了，万一老姐被选上了，那不就没空帮忙了？

自己得趁着这个双休日，把这个事给搞定了。

刚冒着雪，一脚深一脚浅的走回家，就看到一桌的好菜。

“咋了这是，今天什么日子？”张弛诧异的道。

张弛看到张建国同志脱了军大衣，露出里面一身灰色的毛衣，正襟危坐在主座上，甚至还开了一瓶酒。